Battlestar Galactica tập trước...
Lee, anh không được đi. Anh phải ở lại.
Phải phải thực sự ở lại.
Anh phải phản bội Roslin và tranh cử Tổng thống trong cuộc bầu cử tới.
Em biết nó khó khăn, nhưng là cách duy nhất.
Tin tức vụ giết Fisk đã lan ra khắp hạm đội.
Một phi đoàn có thể tan rã khi Chỉ huy của họ bị giết.
Pegasus đã mất hai trong tuần.
Tôi sắp xếp Garner làm chỉ huy.
Nhưng cậu ta là kỹ sư, không phải sĩ quan chỉ huy.
Cậu ta là người tốt nhất họ có.
Pegasus Khóa huấn luyện đào tạo Raptor.
Pegasus, Buster đây.
Những con chim huấn luyện vắng mặt ra đa bị chặn.
Buster, Pegasus đây. Đã rõ. Đưa tới trạm như chỉ dẫn.
Thông tin liên lạc sẽ thỉ thoảng bị
mất liên lạc do độ phóng xạ ngôi sao EMI , xác nhận.
Pegasus, Buster đây, xác nhận. Liên lạc của chúng tôi chập chờn.
Nó sẽ như vậy cả ngày hả?
Hầu hết thời gian.
Những nhị phân đó đưa ra rất nhiều EMI, thậm chí ra đa cũng không làm việc.
Vậy, tôi sẽ để một khoảng cách nhỏ giữa ta và hạm đội.
Để ta thoát khỏi tình trạng này, xem có được một hình ảnh rõ hơn không.
Này!
Bất kỳ ai ở trong đó, hết giờ rồi! Ra nào! Mau lên!
Có vài kẻ cưỡi Viper mệt mỏi ngoài này muốn được ngủ.
Đi đánh những vòi sen ý, Duck.
Chúng tôi sẽ biến lúc cậu quay lại.
Anh thấy thế nào?
Ồ, không tuyệt lắm.
Nhưng Cottle đã tán thành,
và nó gần như được một tháng, nên anh nghĩ nó đã làm việc trở lại.
Vậy anh sẵn sàng để chui vào bụng The Beast (Quái vật) chưa?
- The Beast? - Vâng.
Đó là cái họ gọi Pegasus bây giờ.
Galactica là Bucket (Xô nước)
Bucket và The Beast.
Không phải ta là một cặp ư?
Thôi nào.
Không, em đi mà.
Thôi được, thôi được, đi.
Dù sao, nó chỉ là nhiệm vụ tạm thời thôi.
Anh nên trở lại lần nữa trong vài tuần tới.
Tại sao ông già chọn anh?
Một từ, Starbuck.
Cô ta bị nhốt?
Chưa đâu.
Nhưng có vẻ như cô ta đang dồn Chỉ huy Garner
lên một phòng và vứt xuống phòng khác từ khi cô ta tiếp quản huấn luyện bay,
Em đã gọi nó là gì nhỉ? The Beast.
Và từ lúc anh không được bay chiến đấu trong một thời gian, anh...
Ồ.
Anh sẽ đề cập những chuyện này?
Ừm, anh được thăng chức Thiếu tá.
Vâng, nghe như không vui lắm
Không nhiều ý nghĩa lắm.
Em nghĩ nó ý nghĩa rất nhiều.
À, nếu em nói thế, thì nó phải đúng vậy
Vậy chuyện đang gì diễn ra?
Chúng tôi đang dỡ hàng một công-te-nơ và thì một cái thùng bị dịch chuyển.
Nên chúng tôi đã nhìn vào trong và thấy có cái gì đang di chuyển.
Cô đã gọi nó ở trong?
Vâng. Chúng tôi đóng cửa và lính đánh bộ đang trên đường tới.
Đưa tôi đèn.
Kỹ sư trưởng, ta không biết đang đối phó gì ở đây.
Anh không nghĩ ta nên đợi?
Chỉ cần đợi ở ngoài.
Kỹ sư trưởng?
Đây là Galactica?
Ừ.
Anh là Bác sĩ Cottle?
Đó là cái quái gì thế?
Tôi không biết. Ta nên gọi nó.
Để phòng hờ tôi sẽ khởi động động cơ FTL.
Pegasus, đây là Raptor 718.
Nói lại đi, Shark.
Shark, nhắc lại từ cuối. Anh báo một tình trạng khẩn cấp?
Buster, Shark đây, anh nghe rõ chứ?
Shark, nhắc lại từ cuối. Anh báo một tình trạng khẩn cấp?
Chỉ huy Garner trên sàn.
Buster, Shark đây, anh nghe rõ chứ?
Có điều gì vậy, anh Hoshi?
Không chắc, sếp.
Tôi nghĩ Buster và Shark đang báo tình trạng khẩn cấp, nhưng đường truyền của họ không rõ.
Ta mất họ rồi, sếp.
Dịch và biên tập: tmh289.
Tôi muốn ta kiểm tra lại cái đó.
Được, tôi cần kiểm tra nếu số liệu thông tin có vấn đề.
Vâng? Được rồi, tôi sẽ kiểm tra lại.
Chào mừng lên tầu, Thiếu tá.
Tôi không mong một ủy ban chào mừng.
Đừng hi vọng hão. Tôi là láng giềng.
Thiếu tá Adama, sếp.
Thiếu tá Adama.
Chỉ huy Garner.
Rất vui được gặp cậu, Thiếu ta, mặc dù tôi ước nó dưới hoàn cảnh tốt hơn.
Chúng tôi vừa mất liên lạc 2 Raptor đang làm nhiệm vụ huấn luyện.
Sao? Đã xẩy ra khi nào?
Đại úy Thrace, có lẽ nếu cô thực sự xuống khoang máy bay
và kiểm tra Raptor, cách mà bất kỳ sĩ quan huấn luyện nào cũng phải làm,
cô sẽ biết rằng 4 phi công của ta đã mất tích.
Thiếu tá.
Cậu theo tôi, Thiếu tá?
Vâng, sếp.
Họ mất khỏi rađa khoảng 1 giờ trước. Họ đã biến mất.
Ngậm hết mồm vào.
Chúng ta mất 2 Raptors trong nhiệm vụ huấn luyện,
và tôi chỉ phát hiện ra khi Chỉ huy ném nó vào mặt tôi?
Đừng có nói tất cả một lượt.
Sếp, nó chỉ được thảo luận tại khoang lái
không được phép ra ngoài phi đội Pegasus.
Xin lỗi, sếp.
Và tên khốn nào có ý tưởng thông minh vậy?
Là Garner, phải không?
Tất nhiên rồi.
Vừa mới có thẩm quyền và mắc chứng hoang tưởng.
Hả.
Một sự kết hợp khốn kiếp.
Tôi có một vấn đề.
Vấn đề đó tên là Kara Thrace.
Tôi biết cách xử lý cô ta, sếp.
Và theo hồ sơ, cô ta là phi công Viper kiệt suất.
Sao, tôi nên cho cô ta thoải mái vì cô ta là phi công tốt,
đó là điều cậu đang nói?
Vì chưa từng có ai chỉ trích chúng tôi chểnh mảng trong phòng máy.
Tôi có thể cho cậu biết ngay giờ.
Nhưng rồi, tôi không biết, là kẻ bắn tỉa hay là một người cưỡi Viper.
Không biểu diễn phô trương vì chúng tôi.
Không phản ứng theo bản năng ở dưới đó.
Phòng máy giống như một chiếc đồng hồ tinh chỉnh,
và mọi thứ trong đó cần được giám sát và duy trì
một cách chính xác nhất.
Không có ai hành nghề tự do cả.
Mọi thứ hoàn thành đúng cách, đúng lúc,
đúng thứ tự.
Hoặc không có năng lượng, không ánh sáng,
không vòi nước nóng cho phi công của cậu.
Cậu biết đấy, Thiếu tá, tôi nghĩ vài người ở đây
có thể học một hoặc hai thứ từ những kẻ bắn tỉa.
Tôi xin lỗi, bà Tổng thống, nhưng đã đến lúc.
Ồ.
Cuộc họp vận động.
Mmm-hmm. Bà đã trì hoãn nó nhiều tuần.
Và chúng ta có một cuộc bầu cử tổng thống sắp tới,
trừ khi bà quyết định không tranh cử.
Tôi sẽ hoàn toàn thành thật với cô, Tory.
Tôi đã nghĩ về việc đó vài lần,
nhưng, không, tôi vẫn ở đây.
Có rất nhiều việc phải làm, vậy
hãy nói chuyện chính trị.
Tuyệt.
Đây là kết quả cuộc bầu cử đầu tiên toàn hạm đội.
Sao cô xoay sở được thứ này?
Tôi là đội trưởng khu bầu cử cho Đảng liên bang
ở Delphi trong năm năm.
Chúng tôi đã bỏ phiếu để xem xét thị trưởng nên ăn trưa cái gì.
Dù gì, thì bà đã cố đi một nước khôn khéo.
Nỗ nực tổng thống của bà được sự ủng hộ của quân đội và cả người dân hạm đội,
và bà cũng nhận được sự tán thành nhiệt tình
từ những nhà lãnh đạo tôn giáo Gemenese.
Vâng, nó chỉ giúp khi đối thủ của cô là một kẻ khủng bố bị kết án.
Tôi có khả năng dẫn dắt hạm đội này?
Tất nhiên rồi.
Và đã có lúc, tôi hầu như có cơ hội,
cho đến khi Laura Roslin leo lên từ nhà chính trị tới tiên tri.
Sự thực là, tôi không thể chiến thắng.
Nhưng anh thì có thể.
Anh đang tâng bốc tôi, anh Zarek, thực sự,
nhưng tôi không chắc tôi chia đời mình cho chính trị
khi tôi đạt được phó Tổng thống và mọi thứ làm với nó rất tẻ nhạt.
Tôi hình dung đang mang nước cho Roslin về già sau một thời gian,
nhưng chức vụ đó đã làm anh thành ứng viên phù hợp, Tiến sĩ.
Anh chuẩn bị làm thất vọng.
Thật sao?
Tới ai?
Anh sẽ ngạc nhiên có bao người ao ước các đảm bao khoa học lạnh lùng
trái ngược với những đắm đuối mê tín của Gemenese.
Là một nhà khoa học, anh cho họ hi vọng.
Hãy nghĩ về điều đó.
Và anh, Tom?
Anh sẽ đứng sang một bên, phải không?
Tôi vui được hậu thuẫn một người của niềm tin thực sự.
Một người nhớ là bạn anh ta.
Nghiêm.
Nghỉ.
Stinger đâu?
Cậu ta bị nhốt vì ăn nói hỗn xược với Garner.
Ít khi dẫm lên ngón chân mình.
Mẹ kiếp Garner.
- Hắn là một thằng ngốc như vậy. - Anh ta chỉ...
Đủ rồi, dừng việc đó lại!
Có gì đó hãy nói thẳng.
Ta bị mất tích 2 Raptor họ sẽ hết oxy trong 36 giờ.
Đó là tất cả vấn đề.
Vậy hãy ngừng chuyện tào lao và bắt đầu làm việc của mình đi.
Giờ, ta cần bắt đầu nghĩ sâu xa hơn.
Lẽ ra phải là những gì cô làm tốt nhất.
Xin lỗi, Thiếu tá.
Được rồi.
Tôi muốn biết mọi thứ
về Rator mất tích và thuyền viên của họ.
Tôi muốn biết từng thói quen cá nhân, phản đối máy bay, liên lạc rađiô,
mọi thứ có thể giúp.
Tốt. Tiến hành đi.
Cô ta thế nào?
Rya có thai 4 tháng và không muốn có con.
Tôi hiểu Gemenese không cho phụ nữ của họ phá thai.
Tyrol nói cô ta hỏi tên anh.
Anh có muốn cho tôi biết chuyện gì không?
Thực sự khá rõ ràng, tôi được cô gái đó chú ý trên đường,
cô ta tới, tôi làm việc của mình, và cô ta đi.
Tôi không hỏi nhiều câu hỏi.
Anh sẽ bắt đầu.
Tôi muốn nói với cô ta.
Tôi là Đô đốc Adama.
Đừng lo, tôi chỉ tới để nói chuyện.
Không quan trọng ông nói gì. Tôi sẽ không đổi ý.
Cha mẹ cô hơi lo lắng về cô.
Họ liên lạc với tôi thông qua đại diện Gemenon.
Cha mẹ tôi?
Ôi, Chúa ơi.
Ông có biết họ sẽ làm gì tôi không?
Làm ơn, đừng gửi tôi trở lại.
Cô là người không được phép ở trên tầu quân đội.
Một số người có thể nói cô ta là nạn nhân ngược đãi chính trị.
Chết tiệt, cô ta có thể xin tị nạn.
Tị nạn.
Là nó. Tôi muốn tị nạn
Theo luật Gemenon, cô gái vẫn thuộc giám hộ của cha mẹ,
và họ có thể xử lý cô ta một khi cô ta an toàn lại trên tầu mình.
Thành thật nói, tôi lo lắng
những liên quan của chuyện này hơn.
Sarah.
Tôi biết bà không muốn nghe chuyện này,
nhưng người của tôi, cử tri của tôi, đang yêu cầu hành động về vấn đề này.
Chúng ta đã thông qua chuyện này.
Phá thai là hợp pháp theo luật Thuộc địa trước khi các cuộc tấn công,
và vậy nó vẫn hợp pháp đến hôm nay.
Nó là bẩn thỉu.
Kinh thánh coi phá thai là sự ghê tởm trong mắt các vị thần.
Bà không thể mập mờ về vấn đề này
nếu bà muốn sự ủng hộ của chúng tôi trong cuộc bầu cử đang tới.
Kiến nghị của Rya Kibby về tị nạn đang được xem xét.
Cám ơn, Sarah, rất nhiều, vì đã tới.
Tôi không giao cô gái đó. Tôi chắc chắn không cấm phá thai.
Họ không.
Nhưng ta phải hành động tích cực về điều này.
Tôi sẽ xếp một cuộc họp bà và Đại biểu,
hoặc đây sẽ nhanh chóng là việc ngoài tầm tay.
Cô ta không phải là Billy.
Không, không phải.
Sao hả?
Tôi ghét nói chuyện này
vì tôi biết rằng đây là một vấn đề chính trị.
Thực tế là, con số đó không tăng lên thất thường.
Tôi đã đấu tranh cho một phụ nữ quyền làm chủ cơ thể mình
bằng cả sự nghiệp của tôi.
Không.
Tôi chỉ đang nhớ những gì bà nói ngay sau khi Cylon tấn công.
Rằng nếu ta thực sự muốn cứu nhân loại,
ta tốt hơn bắt đầu có những em bé.
Không có gì, không có gì và không gì hết.
Shark ở chỗ nào lần truyền tin cuối cùng?
À, không có nhiều ở đó.
"Đêm hôm trước, kiệt sức, ý nghĩa, tàn phá,
"xa lánh, hiện ra, nghe rõ."
Họ bị kiệt sức.
Họ cho nghĩa yêu cầu hướng dẫn.
"Một tình trạng khẩn cấp. Anh nghe rõ chứ?"
Có thể. Nhưng đoạn"eve" ở đây là gì?
"Eve, báo nguy." "Eve, báo nguy."
Cuộc gọi báo nguy.
Eve. Tiếp nhận. . . Đã tiếp nhận.
Đã tiếp nhận cuộc gọi báo nguy.
Đồng ý. Từ ai?
Tôi không biết.
Nhưng có lẽ đó là nơi họ đi, để tìm hiểu.
Chỉ huy, Đại úy có giả thuyết về các Raptor mất tích của ta, sếp.
Thế thì tốt, xét cho cùng cô ta đã để mất họ.
Thứ lỗi?
Họ đã ở ngoài với một cái gọi là nhiệm vụ huấn luyện,
phải không, Đại úy?
"Cái gọi là" nhiệm vụ huấn luyện của tôi.
Được rồi, việc này hãy bình tĩnh.
Đó là lúc cô không say túy lúy hay gieo rắc nổi loạn giữa phi đoàn.
Nổi loại.
Chỉ huy, ta nên bàn việc này ở chỗ riêng.
Cô không nghĩ tôi biết những gì đang xẩy ra trên tầu của tôi?
"Vừa mới có thẩm quyền và mắc chứng hoang tưởng."
Điều đó được giữ kín. Tôi chỉ buột miệng.
Chính xác vậy.
Tôi sẽ đưa cô ra tòa án quân sự.
Chỉ huy, tôi không biện hộ cho hành vi của Đại úy Thrace...
Cám ơn, Thiếu tá.
Đại úy Thrace, cô bị quản chế
cho tới khi tôi có tầu đưa cô về Galactica.
Cô là con cưng của Adama. Hãy để ông ấy xử lý cô.
Thiếu tá?
Sếp.
Cô ở trên tầu ít hơn 4 ngày và cô sự đang đối mặt những lời buộc tội.
Cô không phí thời gian, phải không?
Cả anh cũng vậy, Lee.
Đồng đội mới Garner điều đó cảm thấy thế nào?
Tôi ở đây để làm một việc.
Phải, quản lý một kẻ lắm mồm, bất tuân, Kara Thrace ngu ngốc trong quân đội.
Không làm tốt việc như vậy, phải không?
Rõ ràng không rồi.
Ta không có nhiều thời gian, những người đó đang hết không khí.
Vâng, tôi đã cố, được chứ?
Mọi thứ tôi làm khi tới The Beast là gắng giúp đỡ,
và mọi thứ tôi nhận được là Garner đá đít tôi.
Đúng, có lẽ cô cần một cái đá vào đít!
Được rồi.
Cuối cùng, chúng ta ở đây.
Dù sao thì, vấn đề của anh là gì?
Vấn đề của tôi là gì?
À, Kara, vấn đề của tôi là cô. Cô nên giữ mồm,
và tôi tiếp tục phải dọn dẹp nó,
và tôi chính thức phát ốm điều đó.
Tội nghiệp Lee, cuộc đời anh quá khó khăn, đúng không?
Ý cô là từ khi tôi bị bắn?
Anh muốn nghe những gì tôi nghĩ đã xẩy ra với Buster hay không?
Pegasus, Red Devil đây. Tôi đang sát tọa độ cuối
chỗ 4 Raptors đi mất.
Nhắc lại, khẩn cấp...
Có...
Buster, đó là anh?
Đây là Red Devil, anh bạn. Là anh hả, anh bạn? Trở về với tôi.
Hết năng lượng. Ô xy hầu như cũng hết
Vì Chúa, cứu!
Sếp, một Raptor cứu hộ của ta vừa bắt được có thể là một tín hiệu cấp cứu
gần nơi Pegasus bị mất liên lạc với tầu Buster.
Kết luận.
Có lẽ là tín hiệu cấp cứu. Có giả thuyết tự Buster dịch chuyển đi xa
để gọi một cuộc gọi cấp cứu giả mạo. Nó có thể là cái bẫy.
Một giả thuyết? Là giả thuyết của cậu hả, Thiếu tá?
Là giả thuyết của Đại úy Thrace, phải không?
Anh Thornton, có thể đưa tôi vị trí tín hiệu cấp cứu tới từ đâu chứ?
Vâng, sếp, nó phạm vi khá xa, cách xa hơn 40 SU. (SU: năm ánh sáng)
Vậy thì khởi động động cơ FTL và chuẩn bị dịch chuyển tầu.
Vâng, sếp.
Sếp, đây không chỉ là giả thuyết của Đại úy Thrace.
Tôi nghĩ đây là một cái bẫy Cylon và...
Và tôi đồng tình.
Giờ gọi tới Đô đốc Adama.
Tôi sẽ tìm người của ta.
Đô đốc, cuối cùng tôi đã có điều húng tôi tìm kiếm,
một vị trí hướng tín hiệu cấp cứu.
Tôi có thể dịch chuyển hai phút vào trong.
Chỉ huy, tin tôi đi, tôi hiểu anh cảm thấy thế nào.
Cylon biết cách dùng một tín hiệu báo nguy giả mạo
để dụ tầu của ta vào bẫy.
Anh có xem xét điều đó chưa?
Chúng tôi có, sếp. Là một kịch bản chúng tôi không nghĩ nó có khả năng.
Chúng tôi?
Thiếu tá Adama, anh có nhất trí không?
Thưa ngài,
Đại úy Thrace và tôi cho rằng 2 Raptor đầu tiên
rất có thể đã bị dụ đi xa bởi mánh khóe như vậy.
Một quan điểm tôi không tham gia, sếp.
Ta sẽ phái một nhiệm vụ trinh sát đầy đủ lực lượng.
5 Raptor.
3 hộ tống, 2 giải cứu.
Anh đã có lệnh, Chỉ huy.
Vâng, sếp. Cám ơn, sếp.
Cám ơn, Thiếu tá.
Tôi chắc kinh nghiệm của anh được cần ở một nơi nào khác.
Vâng, sếp.
Đúng, tôi tò mò.
Tại sao đột ngột quan tâm dự báo nhân khẩu trong hạm đội?
Một vấn đề nổi lên có thể chứng minh gây chia rẽ tới chính quyền của chúng ta.
Tôi muốn nắm tất cả sự việc trong tay trước khi ra quyết định.
Vậy giờ nó là chính quyền của chúng ta.
Bà ấy phải tuyệt vọng lắm.
À, tôi là người rất bận rộn.
May thay, tôi đã làm tính toán ban đầu với những con số hơn 7 tháng trước
khi có vẻ như không ai quan tâm hay lo lắng.
Tất cả tôi phải làm là yếu tố ở những con số phi đoàn Pegasus.
Nó lấy hết mọi thời gian của tôi và tôi không quan tâm.
Này, tôi sẽ cứu bà khỏi sự lo lắng. Bà không phải đọc báo cáo.
Nếu ta tiếp tục trên con đường hiện tại,
trong vòng 18 năm tới, loài người sẽ tuyệt chủng.
Từ khi đảm đương chức Tổng thống, tôi đã thực hiện sứ mệnh để duy trì
các quyền và tự do chúng ta rất thích trước khi cuộc tấn công.
Một trong những quyền này giờ xung đột trực tiếp
với sự sống sót của loài người.
Và tôi thấy mình buộc phải ra một quyết định khó khăn.
Vấn đề này đã rõ ràng.
Thực tế là nếu nền văn minh này là để tồn tại, chúng ta phải,
phải phục hồi dân số hạm đội này.
Vì vậy, tôi đang ban hành một sắc lệnh.
Từ nay trở đi,
bất kỳ ai tìm cách cản trở sự chào đời của một đứa bé,
dù người đó là mẹ
hay bác sĩ,
sẽ phải chịu hình phạt hình sự.
Cám ơn.
Toàn thể nhân viên buồng lái, vui lòng trình diện tại trạm.
Được rồi, mau lên. Đi nào! Đi nào!
Đại úy Case, chuyện gì diễn ra vậy?
Chúng ta được lệnh cất cánh, tình thế 1.
Tầu sẵn sàng dịch chuyển, chúng ta sẽ phóng về phía bên kia.
Xuống khoang chứa máy bay.
Sao?
Nghe đây, cô là phi công tốt nhất chúng tôi có, vậy hãy xuống đó, và tìm một Viper.
Đây là lúc anh thừa nhận điều đó.
Chỉ huy, tình hình của ta là gi?
Đây là nhiệm vụ giải cứu, Thiếu tá.
Thuộc thẩm quyền của ai?
Của tôi. Tôi đang mang phi công của mình về nhà.
Bằng tất cả sự kính trọng, sếp, nhưng nếu đây là bẫy Cylon,
thì ta đang vào đường cụt. Ta nên phái một lực lượng trinh sát...
Phi công của tôi đang chết dần ngoài đó, Thiếu tá.
Tôi sẽ vào. Tôi sẽ không đợi trinh sát.
Chỉ huy, đây là vi phạm trực tiếp mệnh lệnh của Đô đốc.
Thiếu tá, hãy rời chỉ huy...
Hành động này bất hợp pháp với anh, sếp.
Anh bị tước quyền, Thiếu tá.
Trung sĩ đâu.
Tôi buộc phải chỉ huy tầu này...
Đây là người không tuân theo mệnh lệnh...
...theo luật liên bang và anh bị bắt.
Trung sĩ, đưa cậu ta về phía dưới.
Trung sĩ, Chỉ huy bị tước quyền hợp lệ. Hộ tống ông ta về phòng mình.
Kẻ này không phải là thành viên của phi hành đoàn này,
và anh sẽ tuân theo lệnh trực tiếp từ tôi và anh sẽ làm nó ngay lập tức.
Thiếu tá, nếu anh đi cùng tôi.
Đô đốc, Pegasus vừa dịch chuyển. Họ đã đi.
Tín hiệu ra đa an toàn. Dịch chuyển đưa ta an toàn các trở ngại.
Sếp, tôi thấy 2 Raptor.
Mã hệ thu phát hợp lệ. Họ là của ta.
Anh Hoshi, báo CAG phóng đội cứu hộ, và hãy mang người của ta về nhà.
Rõ, sếp.
Pegasus, Red Devil đây. 2 con chim của ta có vẻ nguyên vẹn.
Tôi hoàn toàn không thể thấy bên trong.
Chỉ huy, chúng ta không thể gọi Raptor trên sóng rađiô.
Pegasus, cả phi hành đoàn Raptor đã chết.
Nhắc lại, họ đã chết.
Sếp, 3 tầu căn cứ Cylon vừa dịch chuyển vào tầm vũ khí.
Ôi, Chúa ơi.
Chúng đang phóng vũ khí hạt nhân! Chuẩn bị va chạm!
Báo cáo thiệt hại.
Hai...hai vụ nổ hạt nhân ở đuôi, sếp.
Động cơ FTL không chạy, sếp.
Chúng ta kẹt ở đây, sếp.
Được, Showboat, mang đội Red, đánh chúng bên phải.
Catbird, mang đội xanh, đánh bên trái. Số còn lại, theo tôi.
Chúng ta sẽ phá hủy thẳng bên trong.
Trung sĩ, tôi nghĩ anh có điều tốt hơn để làm đấy.
Đúng, vậy thì cánh quạt tốt.
Nó phải là một cảm biến. Chỉ cần kéo nó.
Không, không. Nghe tôi đây. Nghe này. Chỉ cần kéo nó. Kéo nó!
Vụ nổ hạt nhân.
Có cơ cấu thiệt hại dọc theo bộ phận chuyển nhiệt mạn tầu.
Họ không thể chịu đựng thêm, bao lâu nữa động cơ hoạt động lại?
Tôi không biết. Họ có vẻ như không hiểu.
Tôi cần xuống đó.
Anh có quyền khiển.
Vâng, sếp.
Tôi có quyền điều khiển.
Đi về hướng tầu căn cứ gần nhất,
và xoay tròn ở trên giữ mạn tầu ngoài làn đạn của chúng.
Hoshi, liên lạc Starbuck và Case.
Báo họ tôi nắm quyền chỉ huy
và tập trung vào bảo vệ mạn tầu của ta.
Rõ, sếp.
Rõ, Pegasus. Chúng tôi ở sau anh.
Anh Gaeta, có liên lạc nào không?
Không, thưa ngài.
Đưa tôi cái đấy.
Tôi có thể đi qua đó chứ?
Tầu căn cứ thẳng phía trước. Ta đang tiến sát nhanh chóng.
Ta không thể va trúng như vậy, Thiếu tá.
Helm, bình tĩnh.
Các khẩu đội pháo sẵn sàng bắn loạt đạn.
Mục tiêu trục trung tâm của nó.
Vâng, sếp.
Xem liệu ta không thể giảm bớt chênh lệch không.
Chúng ta cần sửa những FTL đó sớm hoặc chúng ta sẽ chết.
22 phần trăm. Khẩu pháo chính bắn không ổn định.
Bắn.
Tôi sẽ không thử nó mà không có bình nước, sếp.
Áp suất chất lỏng làm nguội mức thấp. Chủ yếu van điều tiết không khí.
Áp suất đang sụt. Ta có lỗ thủng trong đó ở chỗ nào đấy.
Đúng, ta phải vào trong đó và mở van phụ trợ.
Ta không thể làm được, sếp.
Ta phải làm.
Sếp, lỗ thủng đó có thể trút hết ô xy của ta vào không gian.
Ta không có lựa chọn. Giờ mở cửa mau!
Thiết bị thở?
Tất cả đang dùng để dập lửa, sếp.
Đưa tôi búa và cờ lê 12.
Được rồi.
Giờ đóng cánh cửa đằng sau tôi. Chúng ta đang mất không khí.
Đóng cánh cửa chết tiệt đó! Đóng nó!
Tầu căn cứ đang quay đi. Nó...
Nó đang chạy, Thiếu tá!
Nhưng 2 cái kia thì không.
Chúng đang tiến gần.
Helm, toàn lực bên trái.
Tôi ở đường ống phân phối.
Tôi sẽ xem liệu có thể quay nổi chúng không.
Có chắc không khí đang thoát ra
qua khe hở ở trên rơ le FCC.
Lỗ thủng của cậu ở đằng sau cái đó.
Starbuck báo cáo một chút đạn dược các Viper, Thiếu tá đây.
Họ cùng đường với những tên khốn đó rồi.
Ta phải rút mông ra khỏi đây ngay, sếp. Thưa sếp!
Cảnh giác, bên phía phải!
Mau lên, Garner.
Ô xy trong vạch đỏ, Skipper. Anh gần như hết không khí.
Anh đã làm được! Áp suất đang lên trở lại!
Giờ biến ra khỏi chỗ đó mau! Mau lên!
Không khí đã hết, Thuyền trưởng. Ra khỏi đó. Thuyền trưởng!
Bảng kỹ thuật báo cáo mầu xanh, động cơ FTL hoạt động và đã sẵn sàng.
Được rồi, bắt đầu chuẩn bị dịch chuyển.
Mang những con chim của ta về nhà.
Pegasus, Starbuck đây. Không có ai sau tôi ngoài Lò nướng.
Nào, chúng ta ra khỏi đây!
Đội không lực trở lại trên tầu. Khởi động khoang an toàn.
Dịch chuyển.
Anh cho Garner rất nhiều lòng tin.
Vâng, mọi thứ đều đúng.
Ông ta hi sinh đời mình để cứu con tầu.
Starbuck báo cáo không như vậy.
Vâng, cô ta có quan điểm của mình
và tôi cũng có của mình.
Theo con, một cách không chính thức,
sai lầm của Garner là gì?
Ông ấy quen với công việc máy móc.
Quyền chỉ huy là về con người.
Hãy nhớ điều đó
khi con chỉ huy The Beast.
Garner là quyết định của cha.
Thất bại của ông ta là trách nhiệm của cha.
Đừng để cha phải thất bại lần hai.
Xin chúc mừng, Chỉ huy.
Bà Tổng thống, có tin tức rằng bà không định
khởi tố cô gái Gemenese trên Galactica.
Cô ta có một cái tên, Sarah.
Và tôi nghĩ rằng Rya đã chịu đựng đủ.
Cô ta đã song việc phá thai.
Tôi cho phép cô ta tị nạn trên tầu Galactica.
Đây là phi phạm luật.
Lệnh của tôi ban hành sau khi cô ta tiến hành.
Không luật nào bị vi phạm.
Cô gái phải ở nhà với cha mẹ cô ta. Tôi nhấn mạnh điều đó.
Cô có trại giam người của mình,
và tôi đề nghị cô giữ chiến thắng của mình và tiếp tục đi.
Thưa bà.
Anh nhận rõ bị gây sức ép, phải không?
Mọi áp lực, trách nhiệm, những đêm không ngủ.
Mọi sĩ quan làm cho anh khổ sở.
Phải, có thể tệ hơn. Cô có thể là CAG của tôi.
Tôi sẽ ở đây và là CAG của Galactica.
Có điều gì muốn tôi canh chừng.
À, cô và Đại tá Tigh có nhiều thú vị với những chỉ thị vào sáng sớm,
vì đó là thứ đầu tiên thú vị của XO.
Tuyệt.
Chúc mừng nhé.
Thật đấy.
Xin chúc mừng.
Anh xứng đáng.
Tôi biết tại sao tôi nổi giận với cô, Kara.
Một lời đơn giản cám ơn sẽ là đủ.
Vì cô đang làm điều cô luôn làm.
Được quyền ba hoa và không bị trừng phạt vì điều đó.
Tôi đã ba hoa một lần,
và tôi hầu như mất mọi thứ.
Vậy tôi đoán khi tôi xuất hiện ở Pegasus và cô ở đó,
đang làm nó lại từ đầu...
Tôi không biết. Nó làm tôi khó chịu.
Không làm phiền nhiều nữa, phải không?
Đôi khi anh nên nghe cách đầu óc của tôi làm việc.
Anh ổn chứ?
Cô có đầu óc?
Bà Tổng thống, quyết định phá thai là tội hình sự đã tạo nên tranh cãi kịch liệt.
Bà có nghĩ rằng điều đó gây hại tới vị trí bầu cử của bà?
Tất nhiên rồi.
Liệu tôi có thể, bà Tổng thống.
Đúng vậy, những sự kiện sáng tỏ gần đây,
Tổng thống có thể mất ủng hộ ở vài khu.
Tôi sẽ hỏi mọi người hiểu điều đó, nếu việc này là quyết định khắc nghiệt,
thì ta đang sống ở thời kỳ khắc nghiệt.
Quyết định được đưa ra với thiện trí.
Tuy nhiên, tôi không thể thanh thản ủng hộ điều đó.
Tôi xin lỗi, bà Tổng thống,
nhưng Cylon không hiểu hết ý nghĩa của từ tự do.
Sao chúng có thể? Chúng là những cỗ máy được lập trình.
Mỗi lần bà lấy đi một trong những quyền tự do của chúng ta,
mỗi lần hạn chế hoặc cắt giảm một trong những quyền của chúng ta,
chúng ta trở nên một bước gần như chúng.
Với tư cách Phó tổng thống, tôi chắc chắn theo lãnh đạo của chính phủ.
Như Tổng thống,
tôi lẽ ra không nên chỉ trích như vậy.
Căn cứ vào tình hình hiện tại, tôi e tôi đành phải tuyên bố
rằng tôi là, kể từ bây giờ, là một ứng cử viên chức Tổng thống.